今夜は月がきれいですね。

二葉亭四迷はI love you. を「あなたのためになら死ねるわ」と、
夏目漱石は「今夜は月がきれいですね」と訳した。

そんなことを最近知った。
ちょっと、ぞくぞくっとした。