riquitan's memo book

今夜は月がきれいですね。

二葉亭四迷はI love you. を「あなたのためになら死ねるわ」と、
夏目漱石は「今夜は月がきれいですね」と訳した。

そんなことを最近知った。
ちょっと、ぞくぞくっとした。

命中！

書店で見つけた、尾崎翠の文庫本、「片想いの恋人」。
真っ赤な表紙にりんごの絵。
「『好き』とは言わない」という帯のキャッチ。
しかも、尾崎翠。
うわっ、命中。